In un meriggio assolato mi trovavo in una sala appartata nel Padiglione della Sorgente di Frescura.
All'improvviso udii dei passi svelti nel corridoio e un'ombra apparve al di lą del paravento. Era la Dama Miare no Seji.
Indossava una deliziosa serie di sottovesti cinesi color foglia secca e molte gonne color viola lucente dei fiori di hagi. Mi porse una serie di lettere tutte redatte su fogli di carta leggerissima e preziosa. Alcune erano state sigillate, altre chiuse semplicemente da lunghi steli ancora verdi, e queste le giudicai di gran lunga le pił eleganti.
"Il principe Ereditario vi prega di essere giudice di queste poesie. Sono state redatte dai notabili questa mattina. Il luogotenente Nobukata mi ha confessato in segreto di temere molto il vostro giudizio".
Presi per prima la missiva di Nobukata. Aveva scelto una carta di un delicatissimo azzurro, una scelta davvero raffinata, pensai. Purtroppo la sua calligrafia non era altrettanto elegante: i caratteri apparivano tracciati in modo leggermente confuso. Notai quindi con molto stupore una serie di ideogrammi scritti con inchiostro diverso. Si trattava di un commento scritto di suo pugno da Sua Maestą in fondo alla pagina. Il Principe Ereditario aveva dunque gią letto il poema del povero Nobukata e si era divertito a scrivere un giudizio volutamente banale, imitando la mia grafģa.
Allora chiamai subito vicino a me la Dama Miare no Seji e scherzai con lei immaginando il volto sconvolto dal dispiacere del giovane Nobukata quando avrebbe riavuto indietro la sua poesia.

[by Alincielo http://cirricumulinembi.splinder.it
NdR: Sei Shonagon č una delle scrittrici pił importanti dell'antico Giappone vedi per esempio: http://guide.supereva.it/japan/interventi
/2003/02/129457.shtml]